வந்தே மாதரம், வந்தே மாதரம் — (4)
(அம்மையே, உமக்கே வணக்கம் — 4 முறை)
**Sujlaam sufaam malyaj sheetlam
Shasya shyamlam mataram vande**
நீரெழுந்து செழித்து நிறைந்தவளும்,
தணிவூட்டும் மலைகள் மணம் வீசும் நிலமும்,
பசுமையாக தழைத்துள்ள வயல்வெளிகளும் கொண்ட
என் தாய்நாட்டிற்கு வணக்கம்.
(இரு வரிகளும் 2 முறை)
Vande mataram, vande mataram – (4)
**Shubh jyotsana pulkit yaamini
Phulla kusumita drumadal shobhini**
நல்லெண்ணம் வீசும் நிலவொளி மின்னும் இரவுகள்,
மலர்முகம் மலர்ந்த மரக்கிளைகள் அலங்கரிக்கும்
அழகிய தாய்நாடு…
**Suhasini sumadhur bhashini
Sukhdam vardam mataram**
மழலைச்சிரிப்பும் இனிமையான மொழியும் கொண்டவள்,
நலன்களையும் செழிப்பையும் வழங்கும் தாயே!
Vande mataram, vande mataram – (4)
**Saptkoti kunth kal kal ninaad karle
Disaptkoti bhujairdhut khar karwale**
ஏழு கோடி வீரர்களின் ஆயுத ஓசையை ஒலிக்கச் செய்பவள்,
ஏழடுக்கு பரப்பில் விரிந்த பல கோடி வீரக் கரங்கள்
உன்னை காப்பாற்ற எழும்புகின்றன.
**Abala keno maa eto bole
Bahubal dhaarini namaami taarini
Ripudal vaarini mataram**
“பலவீனமா?” என ஏன் யாரும் கேட்பார்கள்?
அம்மையே, நீயே சக்தியின் உருவம்.
எதிரிகளை அழித்து காப்பவரே, உமக்கே வணக்கம்.
**Tumi bidya tumi dharma
Tumi hridi tumi marma**
நீயே கல்வி, நீயே தர்மம்,
நெஞ்சின் உள்ளார்ந்த உயிரும் நீ.
**Bahute tumi ma sakti
Hridaye tumi ma bhakti**
அம்மையே, உமக்குள் பேராற்றல்;
எங்கள் இதயத்தில் இருக்கும் பக்தியும் நீயே.
**Tomarai pratima gari
Mandire mandire**
எங்கள் ஆலயங்களின் அனைத்திலும்
உமது உருவமே நிற்கிறது.
**Tvam hee durga dashapraharanadharini
Kamala kamaladala viharini**
நீயே பத்து ஆயுதங்களை தாங்கும் துர்கை,
தாமரையின் இதழ்களில் திரியும் கமலா தேவி.
Vani vidyadayini, namami tvam
கலை அறிவை வழங்கும் வாணி தேவியே, உமக்கே வணக்கம்.
**Namami kamalam amalam atulam
Sujalam suphalam mataram**
தாமரையைப் போல தூய்மையானவளும்,
நீரிலும் விளைவிலும் செழித்த தாய்நாடே!
**Shyamalam saralam susmitam bhushhitam
Dharinim bharanim mataram**
பசுமையும் எளிமையும் மழலைச் சிரிப்பும் கொண்டவள்,
பூமியைத் தாங்கும் தாயே!
வந்தே மாதரம் — 4
🌺 வந்தே மாதரம் — தமிழ் எழுத்து வடிவில் 🌺
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம் – (4)
**சுஜ்லாம் ஸுப்ஃபாம் மல்யஜ் ஷீத்லம்
ஷஸ்ய ஷ்யாம்லம் மாதரம் வந்தே**
சுஜ்லாம் ஸுப்ஃபாம் மல்யஜ் ஷீத்லம்
ஷஸ்ய ஷ்யாம்லம் மாதரம் வந்தே
வந்தே மாதரம், வந்தே மாதரம் – (4)
**ஷுப்ஜ்யோத்ஸ்னா புல்கித் யாமினி
புல்ல குசுமித திருமதல் ஷோபினி**
ஷுப்ஜ்யோத்ஸ்னா புல்கித் யாமினி
புல்ல குசுமித திருமதல் ஷோபினி
ஸுஹாசினி ஸுமதுர பாஷினி
ஸுக்தம் வர்தம் மாதரம்
வந்தே மாதரம், வந்தே மாதரம் – (4)
**ஸப்தகோட்டி குந்த் கல் கல் நிநாத் கர்லே
திஸப்தகோட்டி புஜைர்த்ஹுத் கர்கர்வாலே**
ஸப்தகோட்டி குந்த் கல் கல் நிநாத் கர்லே
திஸப்தகோட்டி புஜைர்த்ஹுத் கர்கர்வாலே
அபலா கேனோ மா ஏதோ போலே
பஹுபல் தாரிணி நமாமி தாரிணி
ரிபுதல் வாரிணி மாதரம்
வந்தே மாதரம், வந்தே மாதரம் – (4)
**துமி வித்யா துமி தர்ம
துமி ஹ்ருதி துமி மர்ம**
த்வம் ஹி ப்ராணஹ் ஷரீரே
பஹுதே துமி மா ஷக்தி
ஹ்ருதயே துமி மா பக்தி
தோமாரை பிரதிமா காரி
மந்திரே மந்திரே
வந்தே மாதரம் வந்தே மாதரம் – (4)
**த்வம் ஹீ துர்கா தஷப்ரஹரணதாரிணி
கமலா கமலதல விஹாரிணி**
வாணி வித்யாதாயினி நமாமி த்வம்
நமாமி கமலம் அமலம் அதுலம்
சுஜலம் ஸுப்ஃபலம் மாதரம்
ஷ்யாமலம் ஸரளம் ஸுஸ்மிதம் பூஷிதம்
தாரிணிம் பாரணிம் மாதரம்
வந்தே மாதரம்
வந்தே மாதரம் – (4)
Vande mataram
“Vande mataram Vande mataram – (4)
Sujlaam sufaam malyaj sheetlam
Shasya shyamlam mataram vande
Sujlaam sufaam malyaj sheetlam
Shasya shyamlam mataram vande.
Vande mataram, vande mataram – (4)
Shubh jyotsana pulkit yaamini
Phulla kusumita drumadal shobhini
Shubh jyotsana pulkit yaamini
Phulla kusumita drumadul shobhini
Suhasini sumadhur bhashini
Sukhdam vardam mataram.
Vande mataram, vande mataram – (4)
Saptkoti kunth kal kal ninaad karle
Disaptkoti bhujairdhut khar karwale
Saptkoti kunth kal kal ninaad karle
Disaptkoti bhujairdhut khar karwale
Abala keno maa eto bole
Bahubal dhaarini namaami taarini
Ripudal vaarini mataram.
Vande mataram, vande mataram – (4)
Tumi bidya tumi dharma
Tumi hrṛdi tumi marma
Tbam hi pranah sarire
Bahute tumi ma sakti,
Hṛdaye tumi ma bhakti,
Tomarai pratima gaṛi mandire mandire.
Vande Mataram Vande Mataram – (4)
Tvam hee durga dashapraharanadharini,
kamala kamaladala viharini
Vani vidyadayini, namami tvam
Namami kamalam amalam atulam sujalam suphalam mataram
Shyamalam saralam susmitam bhushhitam, dharinim bharanim mataram, vande mataram.
Vande mataram – (4)”
வந்தே மாதரம் பாடல் (பாங்கிம் சந்திரர் – 1882) என்பதால் சொந்த உரிமை காலாவதியானது → பொது உரிமை (Public Domain).
